epub-translator-studio

10. Series Style Memory + Batch Library (M7)

Status: domkniete (2026-02-09).

Dokument opisuje finalny zakres M7 po wdrozeniu warstwy stylu/lore i orchestratora batch serii.

10.1. Co zostalo wdrozone

1. Przypisanie projektu do serii:
   • tabela series w translator_studio.db,
   • pola projects.series_id i projects.volume_no.
2. Autodetekcja serii z EPUB:
   • parser metadanych OPF (calibre:series, belongs-to-collection, indeks tomu),
   • fallback po tytule (Book/Vol/Tom).
3. Per-seria magazyn danych:
   • project-tkinter/data/series/<slug>/series.db,
   • tabele: terms, decisions, lore_entries, style_rules, change_log.
4. Series Manager (GUI):
   • zakladki: Termy, Style rules, Lorebook, Historia,
   • approve/reject terminow, manual add, learn from TM, eksport glosariusza,
   • edycja style_rules i lore_entries,
   • import/export profilu serii (series_profile.json),
   • historia zmian (audit/versioning) per wpis.
5. Runtime:
   • przy runie budowany jest scalony glosariusz (seria + projekt),
   • prompt jest augmentowany kontekstem serii (style rules + active lore + approved terms),
   • po udanym runie TM projektu zasila propozycje terminow serii.
6. Batch Library (seria):
   • queue calej serii dla kroku translate lub edit,
   • uruchomienie batch serii jednym kliknieciem (Run series batch),
   • raport zbiorczy serii series_batch_report_*.json/.md.

10.2. Dane i pliki

• GLOWNA baza: project-tkinter/translator_studio.db
• Baza serii: project-tkinter/data/series/<slug>/series.db
• Eksport serii: project-tkinter/data/series/<slug>/generated/approved_glossary.txt
• Merge glosariusza per run: project-tkinter/data/series/<slug>/generated/merged_glossary_project_<id>.txt
• Prompt augmentowany serii: project-tkinter/data/series/<slug>/generated/prompt_<step>_project_<id>.txt
• Eksport profilu: project-tkinter/data/series/<slug>/generated/series_profile.json
• Raport batch: project-tkinter/data/series/<slug>/generated/series_batch_report_<timestamp>.json/.md

10.3. Szybki workflow

1. Przypisz projekty do serii i ustaw Tom.
2. Otworz Slownik serii (Series manager).
3. Ustal Style rules i Lorebook (aktywny lore ustaw na active).
4. Zatwierdz kluczowe terminy (approved).
5. Uruchom Run series batch dla kroku translate, potem edit.
6. Sprawdz raport series_batch_report_*.md.

10.4. Zakres poza M7

• Eksperymentalny tor LoRA/QLoRA pozostaje opcjonalnym backlogiem R&D.

This site is open source. Improve this page.